Radionica Trados 2019 – prevođenje pomoću prijevodne memorije* | IN39

Predavači:
mr. sc. Damir Pavuna

22. 2. 2019.
Tehničko veleučilište Zagreb, Vrbik 8, Zagreb

Kako nam je bilo na seminaru

Ovogodišnju seminarsku sezonu započeli smo na najbolji mogući način – popunjenom radionicom Tradosa! Ovaj softver postao je neizostavnim dijelom radnih navika prevoditelja, a sa sobom nosi mnoge prednosti i izazove. Osim što omogućuje lakše i brže prevođenje, Trados nudi i kvalitetna rješenja u tekstu, pamti čitav vaš rad neovisno o jeziku koji se koristi i povećava produktivnost samog procesa.

Budući da se radi o složenom alatu, na mnoga je pitanja bilo potrebno odgovoriti: što je to prijevodna memorija i kako je napraviti? Koji su jezici dostupni? Koji alati služe prevoditelju? Kako najlakše prilagoditi softver potrebama teksta i projekta na kojemu radite? Što je konkordancija, a što segmentiranje? Postoje li prečaci koji ubrzavaju prijevod? Kada vjerovati Tradosovoj procjeni, a kada valja obaviti brzu provjeru? Na ova i mnoga druga pitanja polaznici su tražili odgovore praktičnim radom i postavljanjem brojnih upita predavaču.

Rezultat je bio iznimno konstruktivan cjelodnevni seminar na kojemu smo, nadamo se, svakoj polaznici pomogli u savladavanju Tradosa koji neupitno ostaje jednim od najboljih primjera računalno potpomognutog prevođenja. Iako je riječ o složenom i alatu s mnogim funkcijama i iako nam nije uvijek bilo jednostavno, dan smo zaključili odličnim ozračjem i spoznajom da smo mnogo toga naučili.

Komentari polaznika

  • Poučno, praktično i korisno! Predavač je sve jasno objasnio na primjerima, zbog čega je bilo puno jasnije (Karmen Novak)
  • Jako korisno (Sandra Milanko)
  • Odličan seminar 🙂 (Sandra Hanževački) 
  • Kratko i jasno. Izvrsno za prvi susret s programom. (Andrea Rudan)
  • Jako informativan (Jelena Marinović)
  • Odličan uvod u rad s Tradosom (Tihana Bagić)
  • Odličan i vrlo koristan (Dunja Večenaj)
  • Vrlo korisno i dobro obrađeno (Tamara Tomić)
  • Hvala! Vratili ste mi samopouzdanje! (Vedrana Vukelić)
  • Jasan, koncizan i dobro organiziran pregled osnovnih funkcija, sasvim dovoljan za početnika poput mene (Helena Jevrić)