Radionica MultiTerma za prevoditelje – usavršite svoj rad u Tradosu | IN45

Predavači:
Dejan Hribar mag., SDL Trados Studio Certified Trainer

15. 10. 2021.
Online (putem Zooma)

Kako nam je bilo na seminaru

MultiTerm je besplatna aplikacija koja dolazi u paketu sa svakom licencijom Tradosa, ali nisu svi korisnici Tradosa uvijek u prilici izdvojiti dovoljno vremena kako bi sami istražili njezine mogućnosti. Bez obzira na to što je izvora i korisnih vodiča o MultiTermu na internetu napretek, samostalno probijanje kroz sadržaj koji treba usvojiti može itekako potrajati, osobito ako se kreće ispočetka. Zato smo 15. listopada održali radionicu „za one koji žele znati više“ kako bismo zajedno s Dejanom Hribarom, našim vjernim i pouzdanim predavačem za sveto pismo tradosovsko, svim zainteresiranim prevoditeljima koji rade u Tradosu pomogli znatno ubrzati taj proces! Sedmero sudionika uhvatilo se u koštac s ovom aplikacijom koja nadopunjuje Trados tako što omogućuje upravljanje terminologijom te koja nam tako značajno može podići kvalitetu prijevoda, ali i pomoći nam da prevodimo brže i samopouzdanije.

Na seminaru smo hrabro krenuli u usvajanje i osvajanje osnovnih znanja o strojno potpomognutom upravljanju terminologijom i terminološkim bazama. Govora je bilo o tome što je to terminološka baza u konkretnom kontekstu MultiTerma te kako je izraditi, bilo da počinjemo ispočetka bilo da već imamo neke terminološke baze koje samo želimo prilagoditi specifičnom formatu aplikacije. Zatim smo naučili kako baze koje smo izradili uključiti u Tradosovo sučelje kako bismo mogli učinkovito pratiti gotova terminološka rješenja, izravno iz Tradosa u bazu ubacivati nova te koji nam jednostavni trikovi mogu znatno ubrzati tipkanje dugačkih termina. No naučili smo i više od spomenutoga! Na kraju, iako nas je pandemija primorala na rad „na daljinu“, to nije ništa smetalo za našu radionicu: naš iskusni predavač izvrsno se snašao i svi su polaznici mogli pratiti.

Komentari polaznika

  • Super!
  • Odličan uvod u osnove Multiterma.
  • Zanimljivo, korisno i zabavno.