Radionica analiziranja i prevođenja financijskih izvještaja | E93

Predavači:
mr. Danijel Pevec dipl. oec., ovl. rač., ovl. int. revizor, ovl. procjenitelj, ovl. inv. savjetnik

NOVI DATUM USKORO
Trinom, Strojarska 24, Zagreb

Za kvalitetno prevođenje bitno je razumjeti što su financijski izvještaji, od kojih elemenata su sačinjeni i kako možemo interpretirati ključne skupine financijskih izvještaja.

Nema dobrog prijevoda bez dobrog razumijevanja materije. S financijskim izvještajima je za prevoditelja to često dosta složen zadatak, ali ima lijeka za sve!

Na ovoj radionici proći ćemo sljedeće:

  • objasniti svaki financijski izvještaj (račun dobiti i gubitka, bilanca stanja, novčani tok, izvještaj o promjeni kapitala) i pokazati njihove ekvivalente u engleskome
  • analizirati ključne elemente revizorskog izvješća
  • objasniti kako nastaju godišnji financijski izvještaji (GFI).

Cilj

  • usavršiti prevođenje tekstova iz područja financija
  • na praktičnim primjerima (financijskih izvještaja) usavršiti prevođenje

O radionici

Brojke nije potrebno prevoditi, ali ako je objašnjenje iza tih brojki krivo interpretirano, može investitora dovesti u zabludu i do krivih poslovnih odluka. Na radionici ćemo proći sve elemente financijskih izvještaja, objasnit ćemo poveznicu između povezanih stavki te što korisnici financijskih izvještaja gledaju. Financijska su izvješća danas mnogo duža nego što su bila i time se automatski povećava prostor za pogrešku – naučit ćemo kako ih izbjeći, prepoznati i riješiti.

Kome je namijenjena

Radionica je namijenjena prevoditeljima koji se susreću s financijskim izvještajima. Razumijevajući kontekst korporativnih financija, prevoditelji će lakše pronaći potencijalne greške koje mogu nastati pri prevođenju.

Plan rada

Vrijeme Opis
8:45

Prijava sudionika

9:00

Pozdravna riječ organizatora i predstavljanje predavača i sudionika

9:15
  • Uvodna riječ
  • Prihodi
  • Troškovi
10:45

Stanka za kavu i čaj

11:00
  • Dobit i marže
  • Imovina
  • Kapital
  • Obveze
12:30

Stanka za ručak

13:30
  • Financijski dug
  • Novčani tok
  • Povezivanje financijskih izvještaja
15:00

Anketa Programskoga odbora, podjela potvrda o sudjelovanju i popisa sudionika

15:15

Završna riječ organizatora i najava sljedećeg seminara

O predavačima

Danijel Pevec magistrirao je na području korporativnih financija na internacionalnom sveučilištu SDA Bocconi u Milanu. Prije toga završio je stručni studij poslovne ekonomije, smjer Korporativne financije na Zagrebačkoj školi ekonomije i menadžmenta u Zagrebu.

Uz akademsko znanje, Danijel je imao prilike proći obuku za poreznog specijalista, ovlaštenog računovođu, ovlaštenoga internog revizora, auditora (uvođenje ISO 9001:2015),  ovlaštenog procjenitelja, ovlaštenoga investicijskog savjetnika (HANFA) te u naprednome financijskom modeliranju s naglaskom na spajanja i preuzimanja fondova rizičnog kapitala (private equity) i investicijsko bankarstvo.

Nadalje, član je strukovnih udruga kao što su Udruga hrvatskih kontrolera,  Udruga ovlaštenih računovođa, Hrvatska zajednica računovođa i financijskih djelatnika te Hrvatsko društvo procjenitelja.

Danijel predaje predmet Obiteljske financije i Poslovne financije te ima više od 10 godina iskustva što ujedno uključuje rad u internacionalnom okruženju (Singapur, Njemačka, Italija, Srbija, Bosna i Hercegovina) u raznim područjima financija kao što su korporativne financije, investicijsko bankarstvo, financijsko savjetovanje i financijsko restrukturiranje.

O organizatoru

Naši seminari mjesto su usvajanja praktičnih znanja i vještina, razmjene iskustava i stvaranja poslovnih, ali i prijateljskih veza. Jednako se odnosimo prema svakom našem polazniku i želimo zajedničko vrijeme iskoristiti na najkvalitetniji i najkonstruktivniji mogući način!

Prilagođavamo se vama. Imate li pitanja, nedoumice, ili nešto što vas posebno zanima u vezi s ovim seminarom? Javite nam se. Kad se predavač prilagodi svojim polaznicima, učenje je kvalitetnije!