Napredna radionica Trados Studio 2021 – prevođenje s pomoću prijevodne memorije* | IN47

Našu seminarsku godinu zaključili smo jednom dobrom i intenzivnom naprednom radionicom Tradosa. Malu i dinamičnu grupu iskusnih prevoditelja kroz složene i bogate mogućnosti Tradosa proveo je Dejan Hribar, prevoditelj, certificirani trener Tradosa i naš dragi kolega. Počeli smo s često zanemarenom, a vrlo korisnom optimizacijom korisničkog sučelja koja je poslužila kao podloga za komentiranje mogućnosti i dobre prakse u Tradosu. Nakon toga svi smo zajedno iz ranije pripremljenih datoteka napravili i organizirali projekt u Tradosu pa istražili sve mogućnosti postavki projekta, analize projekta i pripreme i upravljanja prijevodnim memorijama. Na tako temeljito postavljenom projektu zatim smo se pozabavili tehnologijom upLift, pregledavali prijevod izvezen iz Tradosa, istražili mogućnosti kontrole kvalitete prijevoda (QA), pogledali što su to regular expressions i kako ih možemo uključiti u svoj rad, te kako možemo upravljati ugrađenim (embedded) sadržajem i prilagoditi segmentaciju izvornika kako bi naš prijevod bio što bolji, a rad što optimiziraniji. Pogledali smo i što nudi oblak Trados Live, a Dejanovo golemo praktično iskustvo svaki je zadatak i razgovor dodatno obogatilo. Izvrsno pripremljena i detaljna skripta poslužit će kao praktični podsjetnik polaznicima u samostalnom radu. Iznimno nam je drago da su polaznici bili motivirani i aktivno uključeni u radionicu, sigurni smo da rezultati neće izostati, a o dobroj atmosferi i kvaliteti govore i ocjene polaznika!

• Sve je bilo dobro osim što je sve bilo malo prebrzo za pratiti.
• Vrlo korisna i praktična radionica s puno dobrih primjera. Predavač vrlo jasno i strpljivo objašnjava i vidi se da mu je stalo do toga da svi sudionici zaista shvate sve što se obrađuje na seminaru. Skripta je fantastičan dodatak uz koji nema straha da će se nešto zaboraviti. Hvala i sve pohvale!