lektura
Znate li koliko je važno imati tekst bez gramatičkih i pravopisnih pogrešaka, stilski usklađen s obzirom na svoju namjenu, uz jasnu i ujednačenu terminologiju? Mi znamo!
Kako izgleda lektura?
Lektoriranje uključuje tri razine čitanja teksta:
- Prvo čitanje usmjereno je na ispravljanje što većeg broja pogrešaka uz obraćanje pozornosti na sve jezične aspekte: sintaksu, morfologiju, fonologiju, tvorbu riječi, leksikologiju, pravopis...
- Drugo čitanje podrazumijeva ponovno čitanje netom izmijenjenih dijelova kako bi se unijele moguće dodatne promjene ili ispravci.
- Treće čitanje označava čitanje potpuno lektoriranog teksta od početka do kraja da bi se u potpunosti spriječili previdi ili jezične nelogičnosti.
Kako vam mogu pomoći?
Antonella
Prevoditeljska agencija Integra
- zašto baš mi?
- Zato što je prevoditeljstvo naša strast.
- Zato što uzimamo u obzir širu sliku i lako se prilagođavamo vašim potrebama.
- Zato što radimo prijevode i lekture stilski i terminološki prilagođene profesiji klijenta.
- Zato što isporučujemo na vrijeme i po dogovoru.
- Zato što jamčimo zadovoljavajuću razinu kvalitete čak i kad je budžet ograničen.
„Integrin rad odlikuje se izvrsnom organiziranošću i inovativnim pristupom, metodičkim praćenjem izmjena u samim prijevodima te kvalitetnim prijedlozima za buduće poboljšanje procesa prevođenja.“
- Hrvatski zavod za norme
„Integrin rad odlikuje se izvrsnom organiziranošću i inovativnim pristupom, metodičkim praćenjem izmjena u samim prijevodima te kvalitetnim prijedlozima za buduće poboljšanje procesa prevođenja.“
- Hrvatski zavod za norme
„Integra nas prati kao pouzdan partner s kojim uspješno surađujemo zadnjih nekoliko godina. Iznimno smo zadovoljni kvalitetom i brzinom odrađenih poslova, susretljivošću i profesionalnošću.“
- Grad Zagreb, Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada
„Integra nas prati kao pouzdan partner s kojim uspješno surađujemo zadnjih nekoliko godina. Iznimno smo zadovoljni kvalitetom i brzinom odrađenih poslova, susretljivošću i profesionalnošću.“
- Grad Zagreb, Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada
„Stručni prevoditelji iz Integre iznimno uspješno se snalaze u simultanom prevođenju neskriptirane prezentacije s izuzetno zahtjevnim tehničkim izrazima te stoga nastavljamo suradnju i prilikom idućih aktivacija. “ -Rimac Automobili
„Stručni prevoditelji iz Integre iznimno uspješno se snalaze u simultanom prevođenju neskriptirane prezentacije s izuzetno zahtjevnim tehničkim izrazima te stoga nastavljamo suradnju i prilikom idućih aktivacija. “ -Rimac Automobili
„Gaming industrija traži specifičan način lokalizacije sadržaja te zahtijeva isporuku u što kraćem roku. Suradnja s Integrom je vrhunski zadovoljila oba kriterija, plus veoma efikasna i ugodna komunikacija.“
- Nanobit
„Gaming industrija traži specifičan način lokalizacije sadržaja te zahtijeva isporuku u što kraćem roku. Suradnja s Integrom je vrhunski zadovoljila oba kriterija, plus veoma efikasna i ugodna komunikacija.“
- Nanobit
Koje jezike lektoriramo?
Lektoriramo tekstove na hrvatskome i na stranim jezicima, na drugim pismima, u raznim formatima. Na vama je samo da odaberete što vam treba!
Spajamo vas s lektorom baš po vašoj mjeri!
Naš tim iskusnih lektora profesionalaca i izvornih govornika stranih jezika pobrinut će se da vaš tekst bude besprijekoran i ispuni svoju svrhu!
S obzirom na različita područja stručnosti, odgovarajućeg lektora pronalazimo upravo prema zahtjevima vašeg teksta.
Kakve tekstove lektoriramo?
- Marketinške tekstove, sadržaje za društvene mreže (content), mrežne stranice, objave za medije…
- Ugovore i srodne dokumente
- Znanstvene, diplomske, završne i ostale radove
- Tehničku dokumentaciju i projektnu dokumentaciju
- Književne tekstove
- Tekstove iz područja turizma, ugostiteljstva, farmacije, medicine, ekonomije, gospodarstva…