Možda zvuči paradoksalno da prevođenjem teksta s izvornog na ciljni jezik postupak prevođenja nije niti približno gotov, ali tako je: prevođenje obuhvaća još najmanje dvije faze.

Zašto?
Zato što su prevoditelji važni – oni (p)okreću svijet i pomažu ostvariti komunikaciju među kulturama, a često su zbog prirode posla izolirani jedni od drugih, ne surađuju i ne razmjenjuju iskustva.

Jeste li znali da će, prema istraživanjima, više od 70 % korisnika odabrati proizvod ili uslugu koji im je dostupan na njihovom jeziku, bez obzira na cijenu?

Što smo kroz suradnju naučili jedni od drugih i jedni o drugima

I najbolji posao na svijetu treba neka pravila i smjernice.

Je li moguće prevoditi kvalitetnije i biti zadovoljan sobom i svojim radom?

Hoće li strojevi zamijeniti prevoditelje?

Nije pretjerano reći da je prevoditeljstvo temelj suvremenog, globalnog društva i pokretač globalnog tržišta.

Prijevod je više od proizvoda, prevoditelji su više od pretipkača i hodajućih rječnika.